C’était le 13 mars dernier sur France Inter. C’était bien mais trop court, de toute manière je n’en ai jamais assez…de Tango.
http://www.franceinter.fr/emission-au-fil-de-l-histoire-carlos-gardel-le-tango-dans-la-peau
C’est son histoire, trop brève, et le rôle qu’il a joué dans l’évolution du Tango. Tango chanté, magnifique. Sa voix! Ses Tangos! Et pourtant on ne les danse pas. Allez danser en Milonga vous n’entendrez pas de Gardel. Il y a des Tangos que l’on écoute, comme lui, et d’autres, des tas d’autres que l’on danse.
Sauf pour Al Pacino dans le film “Le Temps d’un week-end” (Scent of a Woman)
| Por una cabeza de un noble potrillo que justo en la raya afloja al llegar, y que al regresar parece decir: No olvidés, hermano, vos sabés, no hay que jugar. Por una cabeza, metejón de un día de aquella coqueta y burlona mujer, que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo, quema en una hoguera todo mi querer.Por una cabeza, todas las locuras. Su boca que besa, borra la tristeza, calma la amargura. Por una cabeza, si ella me olvida qué importa perderme mil veces la vida, para qué vivir. Cuántos desengaños, |
Juste pour une tête Juste pour la tête D’un poulain racé Qui, à l’arrivée, Flanche sur la ligne, Et qui, revenant, À l’air de me dire : Tu sais bien, mon frère, Il ne faut pas jouer. Juste pour la tête, Toquade d’un jour, De cette coquette Et moqueuse femme, Qui jurant, souriante, Un amour menteur, Brûle en un bûcher Toute ma passion. Juste pour sa tête, Toutes ces folies. Sa bouche, ses baisers, Effacent la tristesse, Calment l’amertume. Juste pour sa tête Si elle m’oublie Qu’importe de perdre Mille fois la vie, Pourquoi, pour qui vivre ? Combien de tromperies Juste pour sa tête, |
Musique de Carlos Gardel et paroles de Alfredo Le Pera
Sources: www.todotango.com et wikipedia.org